Mnohokrát jsem se přesvědčila, jak nesmírně mravný a statečný byl můj muž, Borja Pasternak. A věřte, že velmi často nebylo lehké stát po jeho boku.
V roce 1937 jsem otěhotněla. Opravdu jsem si přála mít dítě s Borjou a potřebovala jsem mít velkou vůli, abych zůstala zdravá v těchto hrozných časech a úspěšně dotáhla těhotenství až do konce.
Jednoho dne přijelo auto. Vyšel z ní muž, který sbíral podpisy od spisovatelů, vyjadřujících souhlas s rozsudkem smrti pro válečné „zločince“ – Tuchačevského, Jakira a Eidemana.
(To byla velmi smutná a chybující éra tzv. čistek v Rudé armádě.)
Poprvé v životě jsem viděla Borju rozzuřeného. Na nově příchozího málem zaútočil pěstmi, ačkoli se ničím neprovinil, a křičel:
„Abyste podepsali, musíte ty lidi znát a vědět, co udělali. Nic o nich nevím, život jsem jim nedal a nemám právo mu ho brát. Soudruhu, to není jako podepisovat vstupenky do divadla a já je v žádném případě nepodepíšu!”
Byla jsem zděšena a prosila jsem ho, aby podepsal kvůli našemu dítěti.
Na to mi řekl:
„Nepotřebuji dítě, které se nenarodí ze mě, ale z člověka s odlišnými názory; ať zahyne.”
Pak mě překvapila jeho přímost až neústupnost, když znovu vyšel za mužem a hlasitě řekl:
„I kdyby mi hrozil stejný osud, jsem připraven zahynout.”
A s těmito slovy ho shodil ze schodů.
Zvěsti o tomto incidentu se okamžitě rozšířily.
Borja byl předvolán k tehdejšímu předsedovi Svazu spisovatelů Stavskému. Co mu Stavskij řekl, nevím, ale Borja se od něj vrátil, uklidnil se a řekl, že může dál držet hlavu vztyčenou a že je to, jako by mu z ramen spadlo závaží.
Pavlenko k němu několikrát přišel, snažil se přesvědčit Borju, říkal mu malý Kriste, žádal ho, aby se vzpamatoval a podepsal.
Borja jim vždy odpovídal, že dát podpis by znamenalo vzít si život, a tak raději zemřel rukou někoho jiného.
Pokud jde o mě, začala jsem jednoduše balit jeho věci do kufru s vědomím, jak to všechno brzo skončí.
Celou noc jsem nezamhouřila oči, ale Borja spal jako miminko a jeho tvář byla tak klidná, že jsem pochopila, jak čisté je jeho svědomí, a styděla jsem se, že jsem se odvážila požádat ho, aby podepsal.
Znovu a znovu mě pak přesvědčoval, jak dokáže být zásadový a odvážný.
Zinajda Pasternak
Зинаида Пастернак
Boris Pasternak a doktor Živago. Velmi zajímavá historie světového bestselleru
