Nakladatelství Fragment zkouší, zda jsou čeští čtenáři skutečně vzdělaní nebo idioti, kteří chtějí číst klasiku ořezanou / cenzurovanou na polovinu jako telenovely. Zrůdnější redakční zásahy si lze jen těžko představit.
Fragment vydává od cca roku 2013 silně pokrácené tituly světových autorů, aby prý byly dostupnější všem.
Například Tři mušketýry zkrátil z cca 600 stran na 170 stránek. Další knihy budou Hrabě Monte Christo, (ze cca 500 stran na 208 stran, Bídníci, ze cca 700 stran na 200 stran.
Řádově tři pětiny knihy si dovolil Václav Dušek vyškrtat.
Existuje snad větší znevážení literárního odkazu autora?
Díla slavných klasiků jsou nyní dostupná všem, tvrdí Fragment… kdo je ale “všem”?
Myslí tím Fragment hlupáky, kteří nečtou knihy protože jsou moc tlusté a mají moc písmenek a vět? A přemýšlel někdo ve Fragmentu, co z takové pokrácené knihy zbyde? Překroucená telenovala, stupidní příběh, kde veškerá podstata a výpověď autora je totálně zničena, kde veškeré kouzlo knihy je zničeno podplaceným inkvizitorem. Takové paskvily knih jsou horší jak redakční zásahy komunistických cenzorů.
Ing. Pavel Nýč z Fragmentu je ovšem optimista, když tvrdí:
„Věříme, že si knihy získají velkou oblibu nejen z řad studentů, ale i dospělých,“
Oblibu? Jaké studenty vlastně Fragment oslovuje? Pitomce? Tak to je mi moc líto lidí z cílově skupiny, na kterou se Fragment zaměřil.
Buďme ale spravedliví. Takových pokusů už v minulosti bylo víc.
Shakespeara podobně pokrátil pro mládež český přepisoval Vladimír Hulpach v knize Příběhy ze Shakespeara a jiných publikacích. A existují další upravená díla nebo díla, která mění obsah knih. Například podobné pokrácené knihy vydává v hojné míře i Computer-press. Ovšem taková kombinace zprznělosti a ubohosti jako u Fragmentu se jen tak nevidí.
Navíc Fragment tvrdí, že tyto paskvily jsou nyní dostupné všem, hlavně “studentům a lidem, kteří v dnešní uspěchané době nemají čas”. ))
A propo, neprodává náhodou Fragment knihy a učebnice právě školám a studentům?
Neměla by být pro Fragment priorita právě vysoká úroveň vzdělávacích programů, učebnic a knih a ne jeho devalvace?
Edice pokrácených knih versus celkové zaměření Fragmentu jen dokazuje, že v managementu Fragmentu jsou skuteční experti na devalvaci vzdělávání. Ale to je zřejmě v souladu s dlouhodobým plánem Ministerstva školství.
Zkušená kantorka Lubomíra Moudrá o nesmyslnosti současné inkluze v českém školství
Nakladatelství Fragment jsou evidentně nebezpeční šumaři, kteří knihu degradovali na oprýskaný kelímek od jogurtu, který se po použití zahodí.
Navíc se zdá se, že varování Bradburyho v jeho románu 451 stupňů Fahrenheita si vysvětlili jako návod.
Nevěříte? Tak čtěte…
Fotografie. Film na začátku dvacátého století. Rozhlas. Televize. Věci se začaly dělat pro masy. A poněvadž se začaly dělat pro masy, zjednodušily se.
Dřív měly knihy vliv na několik málo lidí. Mohly si dovolit být různé. Na světě bylo dost místa. Ale postupně přibyla spousta dalších očí, loktů, hlasů… Počet obyvatel se zdvojnásobil, ztrojnásobil, zčtveronásobil. Filmy a rozhlas, časopisy, knihy, všechno se vyrovnalo na stejnou limonádovou úroveň. Člověk devatenáctého století se svým pomalým tempem.
A pak, ve dvacátém století – to už se dá sotva sledovat! Knihy se zkrátily. Zkondenzovaly. Vykuchali je. Víc obrázků než textu. Všechno se sesychá na překvapivý obrat, na senzační závěr. Seškrtali klasiky na patnáctiminutový rozhlasový program, pak je znova seškrtali, aby se vešli na jednu stránku, a nakonec to dotáhli na deseti nebo dvanáctiřádkové heslo v naučném slovníku.
Já samozřejmě přeháním. Slovníky byly pro rychlou informaci. Ale našlo se mnoho těch, kteří všechno, co věděli o Hamletovi, vyčetli z jednostránkového výtahu v knížce, která na obálce inzerovala: Teď si konečně můžete přečíst všechny klasiky! Vyrovnáte se všem knihomolům! Je ti jasné, kam to vede? Z mateřské školky na univerzitu a zpátky do mateřské školky.To je graf intelektuálního vývoje za posledních pět století. A pusť film ještě rychleji, honem! Vezmi si jen všechny ty obrázkové magazíny: Blesk, Čas, Cink, Tip, Ze světa celebrit, Styl, Chvilka pro tebe, Bulvár, Kdo s kým a za kolik, Super, Bravo, Plesk, Cák, Bum, Buch, Bác, Aha! Výtah z výtahu, výtah z výtahu výtahu. Sloupek, dvě věty, palcový titulek! A pak jde všechno k čertu! Roztočte lidskou mysl, rozpumpujte ji rukama vydavatelů, literárních zlodějů, rozhlasových podnikatelů tak rychle, aby ta odstředivka odmrštila všechny nepotřebné myšlenky, které jen ukrádají čas! Školní docházka se zkracuje, kázeň se uvolňuje, přestává se učit filozofie, dějepis, cizí jazyky.
Ukázka z knihy: Ray Bradbury / 451 stupňů Fahrenheita
451 stupňů Fahrenheita, kanonické dílo Ray Bradburyho o totalitní společnosti z roku 1953!
nejnovější články
nejčtenější články
rubriky lifestylu
