Také nakladatelství Portál se rozhodlo pro edici Prvního čtení a příběh malého malamuta určitě děti pobaví. Začínající čtenář se po jednotlivých kapitolách s prohlížením ilustrací Michaely Bergmannové nakonec se štěňátkem dobere šťastného konce, tak jak to u pohádkových příběhů má být.

Na rozdíl od mnohých současných příběhů pro děti je knížka psaná hezkým, jednoduchým jazykem a nepostrádá prvky citové výchovy. Nakladatelství se snaží dodržet naučnou formu svých knížek, doplňující otázky mně však připadají v tomto vyprávění poněkud rušivé.

“Malamutí štěně Nanuk se má brzy vypravit na návštěvu za svými psími prarodiči za polární kruh. Nanuk si při setkání s ježkem poraní tlapku, cesta se proto odkládá, ale štěně se v noci rozhodne vypravit se na sever samo. Při svém putování zažije úspěch i nezdar, pozná strach z neznámého světa, ale také si najde nového kamaráda. Když doputuje k cíli, setká se i se svou malou hodnou paní a její maminkou, které se vypravily ztracené štěně hledat a správně vytušily, kam ho stesk přivedl.
Knížka je členěna do krátkých kapitolek, je přizpůsobená začínajícím čtenářům, na konci každé kapitolky jsou zařazeny otázky motivující k porozumění náročnějším výrazům, rozvíjející nějaký uvedený motiv apod.”

Nanukova dobrodružství | Alžběta Dvořáková | Portál, 2013 / Alžběta Dvořáková je bohemistka, překladatelka z angličtiny, spoluautorka knihy Cesta z mlčení (www.portal.cz 2009)

Ukázka:

Zježily se mi všechny chlupy na těle! Spustil se prudký déšť a těžké kapky mi namáčí hustý kožich. Tolik bych se chtěl schovat pod stříšku, ale nemůžu. Blízko rezaté stříšky číhá v černém křoví šedá příšera!

Ležím na kraji nástupiště, hlavu sklopenou a po zádech mi proudí ledové potoky. Další rána. Ostrý blesk prořízl nízkou oblohu a znovu posvítil na celé nástupiště.

Co to? Kde je můj vlk? Kam se odplížil? Nechce mě snad přepadnout odněkud zezadu? Vždyť za keřem u přístřešku stojí jen vysoká tmavá popelnice! Ledaže by…

The post Nanukova dobrodružství. Dobrodružství malého pejska pro první čtení first appeared on Čítárny.