Saturnin je nejen báječný komorník, ale hlavně jeden z nejvtipnějších humoristických českých románů, který pnedávno vyšel i v ukrajinšrině. Spisovatel Zdeněk Jirotka knihu vydal již v roce 1942.

“Originální vzhled této knihy vytvořil Adolf Born, známý český ilustrátor. Jeho charakterový styl je takový, jaký si představuji, když mluvíme o klasické české ilustraci”, píše Mari Kinovych z Kijeva, která knihu nově ilustrovala a pokračuje…

“Bylo tedy velkou ctí znovu vynalézt vzhled postavy pro ukrajinské vydání tohoto románu.
Text je velmi šťavnatý s podrobnostmi a vtipy, ponoříte se a stanete se součástí této podivné komunity. Proto jsem chtěla dát na obal všechny významné postavy.
Protagonistu / vypravěče jsem však dal na páteř, protože odráží to, jak té knize rozumím: jde spíše o jiné postavy než o Saturnina nebo jeho pána. Chtěla jsem je zdůraznit, zviditelnit je v tomto nepořádku, ale aniž bych je umístil do středu. Bylo by mi velkým potěšením, kdyby se čtenáři vrátili na titulní stránku a hádali, kdo je kdo.”

Saturnin / Zdeněk Jirotka / Přeložila Iryna Zabiiaka / Ilustrace Mari Kinovych https://marikino.art/ / Vydala Komora

The post Saturnin v ukrajinštině a v novém kabátě ilustrátorky Mari Kinovych first appeared on Čítárny.