Milé a dnes už vlastně legendární obrázky nakreslil pro nejmenší čtenáře Z. Miler, známý “otec” Krtečka, oblíbené postavičky animovaných filmů a dětských knih. Hrdinou je tentokrát štěňátko, ale i další zvířátka. V této knížce najdeme tři příběhy:

Jak sluníčko vrátilo štěňátku vodu,
Jak štěňátko dostalo chuť na med
Jak štěňátko chtělo malé pejsky

Krátké texty Ivy Hercíkové přečtou dětem rodiče a děti si je snadno zapamatují, a proto doporučujeme také k prvnímu čtení, což si můžete hned vyzkoušet.

O zvědavém štěňátku | Iva Hercíková – Zdeněk Miler | Vydala Euromedia Group – Knižní klub  | 5. vydání
IDEÁLNÍ PRO PRVNÍ ČTENÍ

Ukázka z knížky

Ale co to? Kde je voda? Kam se poděla? Vždyť jí mělo skoro plnou misku. Že by v misce byla díra a voda utekla? Ba ne, žádná díra. Někdo mu ji vypil, zatímco spalo, už je to tak.

Štěňátko se moc a moc rozzlobilo a štěkalo na celý dvůr. Až toho zloděje chytí, tak mu ukáže.

Podezíravě se rozhlédlo. Kdo to jen mohl být? Kolem si to zrovna vykračoval kačer, důležitý a nastrojený jak na návštěvu. Ha, řeklo si štěně. Kačer má vodu rád, to ví každý.

„Dobrý den,“ pozdravilo nejdřív slušně, protože to bylo moc dobře vychované štěně. „Promiňte prosím, že obtěžuji, ale tady v té misce byla ještě před chvílí voda a teď je najednou pryč. Nevíte o tom něco náhodou?“

Ale na kačera zdvořilost neplatila. Jak ten se rozčílil! Kdo to kdy slyšel, aby on, pan Kačer, se staral o misku nějakého hloupého štěněte! Co si to vůbec dovoluje. Má přece vody plný rybník, když bude chtít, tak třeba dva rybníky, a ještě potok. Rozehnal se po štěňátku, že sotva stačilo utíkat.

Jak je vidět, se slušností se toho moc nepořídí, říkalo si mrzutě. A když vidělo na louce kravičku, spustilo na ni hned zhurta, že mu vypila vodu z misky a že by se měla stydět. Taková velká a krade malému pejskovi tu trošku vody, co má. A ještě kouká, jako kdyby za to nemohla. Pořádně zaštěkalo na důkaz, že to všechno moc dobře ví. A hned se samo polekalo své odvahy. Kravička sice jen přežvykuje trávu – ale kdo ví? Bůůů, pronesla kravička rozvážně. Bůůů.

The post O zvědavém štěňátku. Legendární příběhy o sluníčku a štěňátku napsala Iva Hercíková first appeared on Čítárny.

Japonská překladatelka Akiko Sekizawa se zajímá již dlouho o českou literaturu, minulý rok byla náramně pilná. Přeložila Ferdu Mravence a tři pohádky z Devatera pohádek a jedné jako přívažek od Josefa Čapka navíc (Pošťáckou, Doktorskou, O tlustém pradědečkovi).

Otázkou je sice výtvarný doprovod, každá knížka pohádek Čapků je ilustrovaná jiným japonským výtvarníkem. Např. ilustrační doprovod Exupéryho k Malému princovi si nikdo vyměnit nedovolí.

Nyní paní Sekizawa překládá jednu knížku z Baobabu (T.Horváthová) a  jednu knížku Daisy Mrázkové a na začátku roku 2011 vyšel překlad Ferdy v cizích službách.

Další velmi aktivní překladatelkou v dětské literatuře je Yuko Kimura, která pomohla na svět všem příběhům s naším Krtkem.
Zaslouží si obě naše poděkování.
Dobré vztahy s japonskými nakladateli trvají již desítky let.
http://ceska-japonka.com/

Zlatovlásku od Karla Jaromíra Erbena přeložila Yuko Kimura
Kniha „Zlatovláska a jiné české pohádky“ od Karla Jaromíra Erbena a Artuše Scheinera byla jednou z nejoblíbenějších knih v mém dětství v Čechách, napsala nám Yuko Kimura. Po dlouhé době se mi podařilo přeložit ji do japonštiny.
V originálu  se to čte: Kinniro no kami no ohimesama čeko no mukašibanaši šu,
překladatelka Yuko Kimura, vydalo Iwanami Shoten Publishers, 2012

Yuko Kimura s výtvarníkem světového Krtka panem Milerem.
Knížka Jak krtek ke kalhotkam prišel byla do japonštiny přeložena už na konci 50. let 20. století. Další až roku 2002, kdy další díl vydává nakladatelství Kaisei-sha. Celkem vyšlo přes deset knih o krtečkovi a texty k nim pak přeložila paní Yuko Kimura. Nejznámější jsou asi Krtek a televize, Krtek a paraplíčko a Krtek a orel.

 doplněná glosa z roku 2011

The post Akiko Sekizawa a Yuko Kimura překládají české knihy: Čapka, Sekoru, Erbena i autory Krtečka first appeared on Čítárny.

Milerovou nejznámější kreslenou postavičku známe jako Krtka nebo Krtečka, v Německu jako Maulwurf, v anglicky mluvících zemích jako Mole. Milují ho všude, kam se dokope a to už od roku 1956, kdy ho jeho táta Zdeněk Miler vymyslel.

V roce 1956 chystal Zdeněk Miler (1921-2011) naučnou pohádku o oblékání a dlouho si nemohl vybavit, čím začít.
Tenkrát se procházel v lesích u Kladna, zakopl o krtinu a dostal nápad. Vznikl tak legendární kreslený film Jak krtek ke kalhotkám přišel. Na filmovém festivalu v Benátkách následujícího roku si přivezl hned dvě hlavní ceny.
I další díly byly bez komentáře a tak druhý díl Krtek a autíčko (1963) jen potvrdil, že Miler stvořil kreslený fenomén stejný jako za mořem Disney. Málokdo ale ví, že zvuky a tenké hlásky ve filmech vydávají jeho malé dcerky.

V průběhu přibývajících let doznala změn i podoba hlavního hrdiny a jeho přátel: myšky, ježka, zajíce a žabky.
Přesně v duchu postaviček Disnye, zkrátil Miler krtečkovi čumák a hlavu i oči zvětšil tak, že zvířátko proporčně připomíná malé dítě. V tom triku je totiž ukryto hlavní kouzlo oblíbenosti. Lidem se podvědomě líbí proporce, které připomínají malé dítě.

Příběhy o Krtečkovi zpracovával Miler podle vlastních námětů i podle námětů renomovaných autorů /Josef Menzel, Eduard Petiška, J. A. Novotný, Hana Doskočilová, Josef Brukner, Ivan Klíma, Jiří Žáček/.

V Japonsku je český krteček velmi oblíbený. Krtka do japonštiny přeložila Yuko Kimura.

Zdeněk Miler byl vždy velký dříč. Pracoval často i 18 hodin denně, ale mnoho lidí vám potvrdí, že když práce se spojí ze zábavou, čas není rozhodující.
Dnes  ma Zdeněk Miler na kontě 70 filmů, ale s Krtkem je jich asi padesát. Posledním je zatím Krtek a žabka z roku 2002. Vznikly také večerníčkové série O krtkovi a Krtkova dobrodružství. Diváci zatím znají celkem čtyřicet krátkých snímků a i tři půlhodinové filmy: Krtek ve městě (1982), Krtek ve snu (1984) a Krtek filmová hvězda (1988).
K tomu přidejte už těžko spočitatelný počet ilustrací a knih na celém světě, kterých je na stovky.

{youtube}O21nWjRiCa0{/youtube}

The post Ilustrátor Zdeněk Miler. Táta světového Krtečka alias Maulwurf nebo Mole first appeared on Čítárny.