Jak se dá říct úryvek notoricky známé lidové básničky pro děti “Skákal pes, přes oves” stokrát jinak, ale stále hezky česky.

„Ten náš pes“
Ten náš pes, skákal dnes,
skákal taky včera.
Bude tak skákat zas
zítra do večera.

„Nechoď tam“
Nechoď tam, prší tam,
je tam velký bláto,
upadneš, nevstaneš,
budeš volat táto!

Původ říkánky “Skákal pes, přes oves” není známý.
Žádný konkrétní autor, rok vzniku ani první zápis se nedochoval. Patří mezi anonymní lidové texty, které se předávaly ústně z generace na generaci už po mnoho desetiletí.
Existuje i celá sbírka, kde básníci a autoři (Mácha, Erben, Nezval, Seifert, Kryl, Nohavica, Horáček aj.) přepsali říkanku ve svém stylu.

BĚŽNÁ ČEŠTINA
Skákal pes, přes oves,
přes zelenou louku.
Šel za ním myslivec,
péro na klobouku.
Pejsku náš, co děláš,
žes´ tak vesel stále?
Nevím sám, řek´ bych vám,
hop a skákal dále…

PRAŽSKÁ ČEŠTINA
Skákal pééés přes ovééés,
přes zelenou loukúúú.
Šel za nííím myslivéééc,
pééro na kloboukúúú.
Pééjsku náááš, co děláááš,
žes tak vesél stáálééé ?
Navím sáám,řek´ bych vááám,
hóóp a skákááál dááálé…

OSTRAVSKA ČEŠTINA
Skače čuba přes obile,
šibko hupe přes luku.
Za ňu chachar v kamizole
fajne brko v klobuku.
Jak se vališ, co se chlameš,
co se ščuřiš jako cyp ?
Prd ti řeknu, také zname
a zas vali do kajsik…

HANÁCKÁ ČEŠTINA
Skókal pések přes ovések,
přes zelenó lóko.
Šél za ním meslivéc,
péro na klobóko.
Pésko náš, co stvóřáš,
že sa lóhníš z čoňo ?
Neřéš mja konópko,
valím rychlo, koňo…

VALAŠSKÁ ČEŠTINA
Skáče hafik ces obilé,
ces zelenú pastvinku.
Išél za ním střílač milé,
na klobúku mrcinku.
Hafe víš, co robíš,
že sa řehceš fčílkáj ?
Nevím sám, vykuádám,
hop, skočíl jak pílka…

BRNĚNSKÁ ČEŠTINA
Bere čokl glajze grýnó,
hópe lúpink přes kajzec.
Za nim kópe plótve rýnó,
plotňák jégr na Oltec.
Co se pecní, těžké lochec,
kvaltuj fligny, haltni vály.
Žádné ánunk, čokl borec,
migne cemrem a de pali…

ČEŠTINA NEVZDĚLANCE
Hopy haf haf přes chramst šumi,
přes travyčka mňami mňam.
Pán i flinta naňho čumi,
sako z husi v čapce mam.
Hafik haf, co práca fuj,
že smých tlama široká,
Slovo já však f tlamje hnuj,
hopy hop jak divočák…

POLICEJNÍ ČEŠTINA
Dne 18.8. t.r. jsem prováděl spolu s nstrm. Hyhlíkem pravidelnou obchůzku. Na konci ulice Polní jsme legitimovali osobu mužského pohlaví
konající chůzi po poli spolu se psem, který skákal přes blíže nezjištěné obiloviny. V osobě byl námi zjištěn jistý M. Slivec v uniformě  zaměstnance Správy lesů. Muž i pes jevili známky rozjařenosti. Na přímý dotaz po příčině jejich veselí uvedl pes, že mu to není známo a pokračoval v již výše zmíněné činnosti. Jmenovaný M. Slivec k dotyčné věci doznal, že pes skáče proto, že se nažral tzv. trávy. Provedli jsme zajištění obou pachatelů a sdělili jim obvinění z trestného činu nedovolené výroby a držení omamných a psychotropních látek podle paragrafu 187 trestního zákona.

Ilustrace Mikoláš Aleš

Knihy a online katalogy říkadel:

Karel Jaromír Erben: Prostonárodní české písně a říkadla (vydáno 1862–1864)
Nejstarší a nejvýznamnější vědecká sbírka českých lidových písní a říkadel.

Velká kniha českých říkadel (ilustroval Josef Lada)
Sbírka nejznámějších lidových říkadel, písniček, rozpočítadel a hádanek.

Česká lidová říkadla (různí autoři, např. s ilustracemi manželů Izákových)
Téměř 350 říkadel a písniček, známé i méně známé, velmi pěkně ilustrované.

Katalog lidové písně ONLINE >> https://folksong.eu/
Projekt digitalizace sbírek lidové hudby.
Katalog lidové písně je elektronický nástroj pro srovnávací výzkum melodií a textů lidových písní z různých oblastí Evropy. Projekt založil Jan Koláček v roce 2015.

The post Básnička a říkadlo, Skákal pes, přes oves, sedmkrát jinak a stále česky first appeared on Čítárny.

Celý rok od jara do zimy nabízí nová knížka Věry Provazníkové, od nevšedního velikonočního rozpočítadla až po novodobou vánoční koledu.
Autorka doprovodila známé i méně známé obrázky Josefa Lady a poskytla tak alternativní říkánky a veršíky pro malé děti k těm známým a klasickým. V některých si děti mohou také zkusit, jak ohebné mají jazýčky.

Tuto velmi povedenou a málo známou knížku doporučujeme všem rodičům pro první společné čtení.
Básničky jsou hravé a nápadité a jistě přinesou osvěžení nejen dětem. Jedná se o volné pokračování říkadel Elce pelce kotrmelce.

RUMPRCAMPR rarášek,
chroupal, chroustal
rumprcukr –
rozchroupal ho na prášek.
Potom schroupal Rumprcampr
ještě mrkev a hrášek.
Rumprcampr rarášek.

V peřině myš | Věra Provazníková – Josef Lada / vyd. Euromedia Group – Knižní klub, 2009

Ilustrace © Josef Lada – Toto je koláž navržená Věrou Provazníkovou pro knížku V peřině myš.

The post V peřině myš. Ať si malé děti zkusí, jak ohebné mají jazýčky first appeared on Čítárny.

Zdají se vám obrázky v této knížce povědomé? Aby ne! Několik generací vyrostlo na Živé abecedě s obrázky tohoto ilustrátora nebo možná znáte jeho Svět zvířat. Malíř Antonín Pospíšil oslavil v letošním roce úctyhodných 99 let, nedávno však umřel, a bohužel se už tohoto nového upraveného vydaní nedožil.

Lidová říkadla a písničky od našich předních sběratelů národních písemností, jako byl Karel Jaromír Erben nebo František Bartoš, vycházejí již po páté. Stejně jako prarodiče nebo rodiče zpívali a deklamovali říkadla dnešním maminkám a tatínkům, zkuste i vy v dnešní uspěchané době knížkou listovat, a třeba si i zazpívat.

Říkadla a písničky
Ilustrace Antonína Pospíšila
vyd. Euromedia Group – Knižní klub, 2008

The post Národní říkadla a písničky. Kniha pro děti oblíbená po generace first appeared on Čítárny.