Rozsahem nevelké vyprávění je překladem ruské lidové pohádky od geniálního ruského spisovatele Andreje Platonova. Původní název knihy je Voják a Tsaritsa. Pohádku ilustrovala vynikající Jana Sigmundová.

O zlé carevně (Soldat i Tsaritsa), Andrej Platanov / ilustrace Jana Sigmundová / Lidové nakladatelství, 1969

Andrej Platonovič Platonov (vl. jménem Klimentov Andrej) (1899 – 1951)
Přestože byl inženýr, zapálený konstruktér, vydal do roku 1927 několik mimořádných knih a pak se už plně věnuje psaní. Neměl lehký osud. Jeho syna odvezli do gulaku na základě vylhaného udání a trvalo mnoho let něž se otci podařilo intervenovat u Stalina skrze Šolochova a syna dostat domů. Bohužel s nevyléčitelnou tuberkulózou, kterou od něho sám dostal.

Tento vlídný člověk se smutným pohledem byl už za svého života uznáván za génia samotnou spisovatelskou obcí, přesto mu jeho knihy přinášely plno nepochopení. Odsuzoval ho z počátku i sám Stalin, kvůli povídce Co nám jde k duhu, ve které zpochybnil způsob kolektivizace. Celé jeho dílo vyšlo až v 60. letech 20.století.
Za génia ho uznávali i Hemnigway, Šklovskij, kteří ho považovali za jedinečného autora s nezaměnitelným stylem.
Vynikající české překlady: Jan Zábrana a Anna Nováková.

Illustration (c) Jana Sigmundová

Illustration (c) Jana Sigmundová

Illustration (c) Jana Sigmundová

Illustration (c) Jana Sigmundová

The post O zlé carevně. Pohádku talentovaného Platonova famózně ilustrovala Jana Sigmundová first appeared on Čítárny.

Bylo to někdy v roce 2009, myslím před Vánocemi. Potkala jsem Janu Sigmundovou (*12. 2. 1940 – †asi 2011) u starožitnictví na rohu Vinohradské a Blanické. Ukazovala mi nadšeně drobný šálek s talířkem, který právě v krámě zakoupila a probraly jsme časy staré a nové, vůbec nevypadala nemocná, nebo že by ji něco trápilo. Snad jen to povzdechnutí, které jsem bohužel slyšela tak často od starších výtvarníků, jak je nikdo z nakladatelství nepotřebuje…

Jako vždy pečlivě oblečená, silně nalíčená dáma, prostě tak jak jsem ji vždy vídávala. Několikrát jsme prošly úsek Vinohradská tržnice – Blanická a zpět, aby pak nasedla do tramvaje a jela směrem na Ohradu, kde bydlela. Bylo to setkání bohužel poslední.

Málokterý ilustrátor se může pochlubit oceněním Premio grafico Fiera di Bologna, malířka Jana Sigmundová ho získala v roce 1973 za ilustrace ke knize Marie Krügerové Hodina nachové růže.
Dětem zůstane jistě ještě dlouho v paměti s Knížkami pro Lucinku Mileny Lukešové nebo s knížkou Jak si uděláme zeměkouli.

12. února 2020 by měla 80 let, ale bohužel… Tak alespoň tuhle malou vzpomínku. 

Ilustrace Jana Sigmundová. Kniha Knížka pro Lucinku

Ilustrace Jana Sigmundová. Kniha Hodina Nachové růže.

Ilustrace Jana Sigmundová. Karty Dětská abeceda.

The post Jana Sigmundová. Vzpomínka na talentovanou a oceňovanou ilustrátorku first appeared on Čítárny.