Marina Richterová ilustrovala pro Albatros pohádkový příběh ruského romantika. Antonij Pogorelskij vyšel naposledy v češtině v roce 1945 v překladu Pavla Finka pod názvem Tajemný svět.
Fantasy příběh nás zavede do Petěrburgu na konci 18. století. Tam objevujeme záhadnou říši skřítků pod názvem Černá slepička aneb Obyvatelé podzemí. Ti vlastní obrovské bohatství – viděno očima lidí – a dokážou pohádkově kouzlit. Hlavní hrdina Aljoša se s těmito podzemními bytostmi setká, a to velmi změní jeho charakter…
Autor Antonij Pogorelskij napsal tuto zčásti didaktickou pohádku („Nectnosti obvykle přicházejí dveřmi a odcházejí škvírkou...“) roku 1829 pro svého malého synovce Alexeje K. Tolstého (pozdějšího spisovatele).
V historii ruské literatury je považována za první prozaickou autorskou pohádku. Příběh byl v roce 1980 dokonce zfilmován (režie Viktor Gres).
Černá slepička / Antonij Pogorelskij / ilustrovala Marina Richterová / překlad Zuzana Soukupová / Vyd. Albatros, 2014
