Helena Zmatlíková, roz. Wehrbergerová (*19. 11. 1923, Praha - †4. 4. 2005, Praha)
malířka a ilustrátorka
Rodiče Heleny Zmatlíkové byli sportovně založení, sport byl pro ně obživou i životní náplní. Oba patřili mezi první lyžaře u nás, tatínek hrál za sportovní klub fotbal (prý i s Vlastou Burianem) a tak i malá Helenka měla sport v oblibě. Zvláště milovala lyžování a láska ke Krkonoším je neopustila nikdy. Můžeme ji cítit i z řady jejích knížek.
Už od dětství moc ráda malovala a ve škole často nedávala pozor, protože si celé hodiny pod lavicí kreslila. Tatínek jí jednoho dne řekl, musíš se naučit něco, čím se vždycky dokážeš uživit a být nezávislá. Tak šla nejdříve do učení na švadlenu, což ji nebavilo, a tak jí tatínek zaplatil kurzy kreslení. Kreslit se učila v Officině Pragensis, a pak pokračovala u prof. Švába v jeho Škole volné a užité grafiky a reklamního umění a v Ukrajinské akademii, kterou vedl významný malíř Grigorij Musatov.
Své mládí prožívala za nelehkých časů 2. světové války, kdy žila sama s maminkou, která se s s tatínkem rozvedla a musela se skrývat před Němci. Maminka učila němčinu a angličtinu a mladá Helenka pracovala za války dva roky ve výtvarném ateliéru Melantrichu. Kromě toho kreslila módní návrhy, navrhovala kabelky, vymýšlela a kreslila vtipy, které pak nabízela po novinách a časopisech. V té době se také jako velmi mladá vdala a před koncem války se jí narodil syn Ivan.
Po válce se rozvedla. Postupně získala možnost věnovat se knižní ilustraci. Její první knížky byly pro dospělé (Deset děvčat jede na sever, Jak jsem hledal zlato), pak se již věnovala převážně tvorbě pro děti. Podporou na její cestě jí byl její druhý manžel, výtvarník Zdenek Seydl, její důvěrník, rádce i grafický úpravce mnohých jejích knížek.
Pracovala pro mnohá nakladatelství, především pro Státní nakladatelství dětské knihy, pozdější Albatros. Stala se zde kmenovou autorkou a mnohá díla která pro toto nakladatelství vytvořila, se objevují v nových vydáních dodnes. Jedněmi z prvních knížek pro Albatros byly Hrubínův Paleček a Vařila myška kašičku. Její ilustrace k Dětem z Bullerbynu Astrid Lindgrenové, Honzíkovy cesty nebo O letadélku Káněti Bohumila Říhy zná už několikátá generace malých čtenářů. Podobně oblíbená je řada knížek, které napsal Eduard Petiška (O jabloňce, Martínkova čítanka a dvě klubíčka pohádek, Alenčina čítanka). Stále znovu vychází Z deníku kocoura Modroočka J. Koláře a Nepilova Štuclinka a Zachumlánek.
Helena Zmatlíková si velmi cenila spolupráce se spisovatelem Ludvíkem Aškenazym, ze které vznikla řada půvabných knížek pro dospělé (Dětské etudy, Milenci z bedny, Ukradený měsíc) a dvě knížky pro děti - Putování za švestkovou vůní a Cestopis s jezevčíkem. Události roku 1968 přiměly Aškenazyho k emigraci a tak poslední knížka již nemohla vyjít a spolupráce bohužel nuceně skončila.
Zmatlíkové ilustrace ke Collodiově knížce Pinocchiova dobrodružství patří mezi její nejvýznamnější ilustrační díla. Milovala pohádky a tak se do jejich ilustrování pouštěla vždy s velkou radostí. Svým nezaměnitelným rukopisem a smyslem pro poezii i humor provázela malé čtenáře pohádkami Boženy Němcové (Bylo nebylo), K. J. Erbena (Pohádky, Byl jeden král), bratří Grimmů (Zahrada pohádek a Pohádkové království bratří Grimmů), lidovými pohádkami z celého světa (V. Kocourek: Za pohádkou kolem světa, Se zvířátky kolem světa - v pozdějších vydáních O hrbáčkovi Alenovi, Pyšná princezna a zázračná jablka, Kocour v botách). Téměř v desítce jazyků vyšel soubor pohádek západních Slovanů Zvonící lipka. Pohádkami o Krakonošovi Marie Kubátové začíná řada ilustrací k jejím vyprávěním (Jak Krakonoš s Trautenberkem vedli válku, Pohádky šaška Povídálka a další).
Vytvořila celou řadu oblíbených dětských leporel, knížek pro malé i větší děti. Spolupracovala na animovaných filmech a večernících (Domeček u tří koťátek), příležitostně dělala keramiku. Nesmíme ale zapomenout na několik titulů pro dospělé čtenáře. Jedním z jejích prvních významných úspěchů bylo Drdovo Městečko na dlani pro nakladatelství Československý spisovatel a některé slavné humoristické knížky v nichž mohla uplatnit svůj smysl pro nadsázku a legraci, ať již jde o Bradfordovo vyprávění Černošský Pán Bůh a páni izraelité, nebo Plachtova Pučálkovic Amina, Němcovy Soudničky a Poláčkova knížka Bylo nás pět.
Po roce 1989 vytvořila řadu knížek pro nově vzniklé nakladatelství ARTUR. S velkou chutí ilustrovala mimo jiné vtipné příběhy Aleny Vostré (U nás ve Švandaluzii, Pepibubu, Kouzelná chobotnice Krejzy a další) nebo knížku, kterou v dětství milovala Země tisíce rozmarů od slavného spisovatela Andrého Mauroise. Pro nakladatelství Alter vytvořila spolu s J. Žáčkem několik učebnic (Slabikář, Moje první čítanka), spolupracovala i s dalšími nakladateli (Albatros, Knižní klub).
Knížky s jejími ilustracemi vyšly ve více než dvou desítkách cizích jazyků. Velké obliby se dočkala především v Japonsku, kde po mnoho let vycházejí její knížky ve stále nových vydáních. Knížek, pod které se jako autorka kreseb podepsala je ke třem stovkám, nepočítaje v to časté reedice mnoha titulů. V jakém nákladu vyšly už asi nikdo nespočítá. Ale určitě by šlo nejméně o číslo s šesti nulami. Jako jediná žena patřila u nás mezi desítku nejvydávanějších ilustrátorů 20. století. Realizovala řadu výstav doma i v zahraničí a za svou výtvarnou práci získala řadu ocenění.
Ale hlavně: dostála přání svého tatínka a dokázala se vždy spoléhat především na svou práci. Kreslení milovala a pracovala neúnavně až do posledních okamžiků svého života. Zemřela 4. dubna 2005 v Praze. Její knížky jsou ale stále s námi.
VYZNAMENÁNÍ, OCENĚNÍ
ceny za nejkrásnější knihy: 1957, 2x 1958, 1992.
1958 spoluúčast na Světové výstavě Brusel - zlatá medaile,
1968 cena Zorničky,
1971 cena nakladatelství Albatros,
1972 cena ministerstva kultury NDR,
1972 cena za dětskou kulturu Tokio,
1975, 1977, 1978 cena Marie Majerové,
1979 cena dětského diváka Paví pero - Bezručova Opava,
1992 cena Nejlepší učebnice roku a další.
DÍLO
Na 270 ilustrovaných knižních titulů (L. Aškenazy: Putování za švestkovou vůní, J. Žáček: Slabikář atd., A. Lindgrenová: Děti z Bullerbynu, C. Collodi: Pinocchiova dobrodružství). Patří mezi desítku nejčastěji vydávaných ilustrátorů ve 20. století u nás. Vyšlo mnoho reedic v různých jazycích.
Účast na mnoha výstavách ilustrace dětské knihy doma i v zahraničí.
Samostatné výstavy:
Ilustrace pro děti - Památník národního písemnictví, Praha 73
Helena Zmatlíková dětem - Galerie Albatros, Praha 74
Helena Zmatlíková - ilustrace dětem - Vídeň, Brno.
Účast na knižních veletrzích ve Frankfurtu n./M., Lipsku, Taipeji, Káhiře, Chicagu, Paříži, Bologni, Jerusalémě, Varšavě, Londýně, Moskvě, Budapešti, Bratislavě…
SEZNAM ILUSTROVANÝCH KNIH
Aprilov Boris Lišákova dobrodružství
Aškenazy Ludvík Cestopis s jezevčíkem
Aškenazy Ludvík Dětské etudy
Aškenazy Ludvík Milenci z bedny
Aškenazy Ludvík Putování za švestkovou vůní
Aškenazy Ludvík Ukradený měsíc
Aymé Marcel Pohádky kocoura Moura
Balzac, Honoré de Sestřenice Běta obálka, frontispice
Bečka Vnoučata a vy
Bendová Krista Odtrhni si básničku leporelo
Bendová Krista Rozprávky z počítadlá leporelo
Bradford Roark Černošský Pán Bůh a páni izraelité, Starej zákon a proroci
Březovský Bohumil Tajemný hrad aneb Paměti Františka Povídálka Bruckner Josef Polštářová válka
Černý František Pecivál
Clevin Jorgen Jakub a Jáchym
Clevin Jorgen Jakub a Jáchym - zachránci
Collodi Carlo Pinocchiova dobrodružství
Čtvrtek Václav Kosí strom
Čtvrtek Václav Lenka a dva kluci
Divišová Lea Vaříme z hub kuchařka
Doberský, Šejbalová Abychom netloustli kuchařka
Drda Jan Městečko na dlani
Ďuríčková Mária Čo si hračky rozprávali
Ďuríčková Mária Není škola jako škola (a není žák jako žák)
Erben Karel Jaromír Byl jeden král
Erben Karel Jaromír Tři české pohádky
Erben, Karel Jaromír České pohádky
Erben, Karel Jaromír Tři zlaté vlasy děda Vševěda
Exupéry, Antoine de Saint- Malý princ
Fedin Konstantin Byl jsem hercem
Gálová Irena Pampeliško,. nelži !
Gašparová Eleonora Slavná levačka
Grimmové bří Pohádkové království bratří Grimmů
Grimmové bří Zahrada pohádek bratří Grimmů
Grimmové, bří Pohádky bratří Grimmů
Hais Týnecký Josef Kmotr ježek, Vrabec Tulák
Háj Juraj Nakreslím si dům
Hejná Olga Bubáci z Pampelic
Hličr Jiří Krůčky v trávě
Hrubín František Co ta očka vidí leporelo
Hrubín František Hrajeme si celý den leporelo
Hrubín František Paleček leporelo
Jachnin Boris Karmelínová lampa
Kábele František První škola řeči leporelo
Kándlová Marie Tři stromy
Kennedyová Marian Modrý kocourek
Klímová-Fügnerová Citová výchova v rodině
Kocourek Vítězslav Se zvířátky kolem světa
Kocourek Vítězslav Za pohádkou kolem světa
Kocourek Vítězslav Pyšná princezna a zázračná jablka Kocourek Vítězslav O hrbáčkovi Alenovi
Kolář Josef Z deníku kocoura Modroočka
Kopta Josef Rozmarná duha
Koriněc Jurij Sluneční kolotoč
Kožík František Čarovný prsten
Kubátová Marie Čarování s pohádkou
Kubátová Marie Jak Krakonoš s Trautenberkem vedli válku
Kubátová Marie Nedělní pohádky I
Kubátová Marie Pohádky o Krakonošovi
Kubátová Marie Pohádky pro zvířátka
Kubátová Marie Pohádky šaška Povídálka
Laptěv Alexej Haf haf haf leporelo
Laptěv Alexej Lakomý Míša leporelo
Laptěv Alexej, Maršak Samuil Pik, Pak, Pok leporelo
Lindgrenová Astrid Děti z Bullerbynu
Lindgrenová Astrid Karkulín ze střechy
Lukešová Milena Kdo chce koťátko?
Lukešová Milena Paví očko, dobrý den leporelo
Malík Jan Míček Flíček
Malínská Anna Náš Adámek
Malinský Zbyněk Cyril a teniska
Malý Miloš Co si děti vymyslily
Martynovič Lev Pověra
Maurois André Země tisíce rozmarů
Neman Miroslav Moderní myš leporelo
Němcová Božena Bylo nebylo
Němcová Božena Čert a Káča
Němec František Soudničky aneb Loučení s Roškrtem
Nepil František Já Baryk
Nepil František Štuclinka a Zachumlánek
Nováková Zuzana Mít svoje vlastní zvířátko
Nováková Zuzana Strom plný papoušků
Paclt Čeněk Jak jsem hledal zlato
Perrault Charles Čtyři francouzské pohádky
Perrault Charles Kocour v botách
Petiška Eduard Alenčina čítanka
Petiška Eduard Anička a básnička
Petiška Eduard Anička a flétnička
Petiška Eduard Anička malířka
Petiška Eduard Bylo jednou jedno loutkové divadlo
Petiška Eduard Helenka a princezna
Petiška Eduard Kam se schoval nůž leporelo
Petiška Eduard Martínkova čítanka
Petiška Eduard Martínkova čítanka a dvě klubíčka pohádek
Petiška Eduard Míšovo tajemství
Petiška Eduard Neviditelná Zuzanka
Petiška Eduard O jabloňce leporelo
Plachta Jindřich Pučálkovic Amina
Poláček Karel Bylo nás pět
Provazníková Věra. Kozí pohádka leporelo
Ptáčník Karel Ta maličká, ta je má
Remarque, Erich Maria Tři kamarádi
Řezáč Václav Pohádky
Říha Bohumil Honzíkova cesta
Říha Bohumil O letadélku Káněti
Říha Václav O třech podivných tovaryších
Říha Václav Pohádka o třech podivných tovaryších
Sayersová Vražda potřebuje reklamu
Semeráková F. Začarované střevíce
Slabý Z. K. Kdyby byly bez práce koláče
Slabý Z. K. Pistole a cesta
Slabý Z. K. Pozdrav z Prahy
Sládek, Josef Václav Děťátko
Štítnická Jarmila Riekanky z čítanky
Sutějev V. Haf, haf!
Sutějev V. Mňau mňau leporelo
Sutějev V. O kuřátku Píp leporelo
Svatá Jarmila Petr zbláznil město
Švenková V. Mám deset koníčků leporelo
Svoboda Jiří V. Pohádky modrého pána
Syrovátka Oldřich Co děláme ve školce
Syrovátka Oldřich O čem se mi v noci zdálo leporelo
Syrovátka Oldřich Pohádky z duhové zahrádky
Syrovátka Oldřich Veselé pohádky z rukávu
Szepesová Mária Puntíkatá Andulka
Tanská Nataša Heč, jdu do nemocnice
Tanská Nataša Puf a Muf
Toljstoj, Lev Nikolajevič Tři medvědi leporelo
Unnerstadtová Edith Prázdniny u Babičky
Veberová - Lukešová Pozor, volám všechny hračky leporelo
Vostrá Alena Co dělá vítr, když nefouká
Vostrá Alena Kouzelný oblázek
Vostrá Alena Pepibubu
Vostrá Alena Co mně ryba vyprávěla
Vostrá Alena U nás ve Švandaluzii
Vostrá Alena Učený Jáchym a jiné pohádky
Vrchlická Eva Nová Anděla
Vyskočil Ivan Malý Alenáš
Žáček Jiří Malý čtenář
Žáček Jiří Moje první čítanka
Žáček Jiří Slabikář
Zmatlík Ivan Táňa a tři medvědi
Zmatlíková Helena Nasedat! leperelo
Zmatlíková Helena Podívej se kolem sebe leporelo
Zmatlíková Helena Zmatlíková dětem
Zmatlíková Helena, Mandel Petr Půjdem spolu do Betléma noty s vystřihovánkou
Zola Émile U štěstí dam
autoři neuvedeni:
Ako šla rozprávka do sveta
Česká čítanka
Česká čítanka pro nejmenší
Čítanka pro 2. ročník (sešity)
Čítanka pro třetí ročník (sešity)
Deset koní mám leporelo
Dětské písničky I - V noty
Ako šla rozprávka do sveta
Česká čítanka
Česká čítanka pro nejmenší
Čítanka pro 2. ročník (sešity)
Čítanka pro třetí ročník (sešity)
Co dělá vítr, když nefouká
Deset koní mám leporelo
Dětské písničky I noty
Dětské písničky II
Dětské písničky III
Dětské písničky IV
Dětské písničky V (Vánoční)
Dům u tří koťátek TV večerníčky - seriál
Jak koťata slavila Vánoce
Každý dům má doma leporelo
Kosí strom
Magazín pro děvčata
Malý čtenář (sešity)
Náš chlapeček album
Naše holčička album
Nebo na gombík
O čem se mi v noci zdálo
Paci, paci, pacičky, pro kluky i holčičky
Podívej se kolem sebe leporelo
Pohádkový svět
Pohádky pro všední den II
Povídali, že mu hráli
První říkadla leporelo
Šiju boty do roboty leporelo
U maminky, u tatínka
Vařila myška kašičku leporelo
Výživa nejmenších dětí
Z rozprávky do rozprávky
Zvonící lipka
