Báseň je kočka. Básně, prózy a malby čerpající z čínského básnictví a krajinomalby

Básně, prózy a malby čerpající inspiraci jak z čínského klasického básnictví a tradiční krajinomalby, tak i z moderní světové poezie a evropského výtvarného umění nabízejí vhled do osobitého světa hravé kreativity a nespoutané imaginace jedné z nejvýraznějších postav současné tchajwanské literární a výtvarné scény.

Lo Ch’ing, současný tchajwanský básník, esejista, malíř a kaligraf
Narodil se v roce 1948 v Číně, od útlého dětství však žije na Tchaj-wanu. Vystudoval anglickou literaturu na Katolické univerzitě Fu-žen v Tchaj-peji a literární komparatistiku na Washingtonské univerzitě v Seattlu. Působil jako profesor čínského umění a translatologie na Národní tchajwanské pedagogické univerzitě a jako ředitel tchajwanského Centra čínského jazyka a kulturních studií.
Lo Ch’ingovy básně byly přeloženy do desítky světových jazyků a jeho obrazy jsou ve vlastnictví mnoha význačných světových galerií a muzeí.

obraz Lo Ch'inga 回眸一笑百媚生 ----- 後現代自畫像  (1982)     
Všechny půvaby světa v jediném úsměvu kouzelného pohledu

Báseň je kočka / Lo Ch’ing / 羅青
Z čínských originálů Lu-jing š’-süe 錄影詩學,  Š’-žen č’ teng 詩人之燈, Šuej-tao č’ ke 水稻之歌  a z rukopisů přeložil, poznámkami opatřil  a doslov napsal Dušan Andrš / Obrazovou přílohu tvoří Lo Ch’ingovy obrazy z let 1969 až 2015
Předmluvu napsala Olga Lomová / Jazyková redakce a korektura Jana Svobodová a Pavlína Krámská / grafická úprava Tomáš Řízek
Vydalo v roce 2015 nakladatelství Mi:Lù Publishing s.r.o.
knihu je možné zakoupit u nakladatele www.milupublishing.cz

Ukázka:

Čtyřverší
Každý strom
je stále vzrůstajícím čtyřverším
a ptáci poskakující na větvích
ustavičně se přeskupující interpunkcí
 
絕句
每一棵樹
都是一行會生長的絕句
枝椏間跳躍的鳥雀
是不斷移動的標點

Pláž klíčů
Na pláži poseté lasturami
kdosi ztratil svazek klíčů
všichni se dali do pozorného hledání
hledali dlouho, zahlédli však pouze
jak moře na nitku sněhobílé vlny
navléká blyštivou lasturu

lastury, lastury
klíče poztrácené mořem

鑰匙沙灘
有人在貝殼沙灘上
丢了一串鑰匙
大家分頭四處細心尋找
找了半天，只見
一線雪白的海浪
串起一片閃亮的貝殼

貝殼，貝殼

貝殼是大海遺失的鑰匙

Obrazy Lo Ch'inga
Čínský sen pod příkrovem mlh, 2014
Žďuchanec slunci - postmoderní autoportrét, 2008